忘恩背义
忘恩背义的意思
犹忘恩负义。
出处：明・罗贯中《三国演义》第一百十六回：“只见蒋舒叫曰：“吾已降了魏也！”佥大怒，厉声骂曰：“忘恩背义之贼，有何面目见天下人乎！”拨回马复与魏兵接战。”
用法：作谓语、定语、宾语；用于谴责。
例子：蔡东藩《五代史演义》第三回：“似此忘恩背义，恐鬼神未必佑汝。”
忘恩背义的详细解释
【释义】
【典故】
此处所列为“忘恩负义”之典故说明，提供参考。“忘恩负义”原作“背恩忘义”。指忘记别人给予的恩惠，违背道义，出自于《汉书・卷七六・赵尹韩张两王传・张敞》。根据记载，汉宣帝时，京师长安人口众多，龙蛇杂处，以致于治安不好。宣帝听闻张敞颇有才能，赏罚分明，嫉恶如仇，所以请他来担任“京兆尹”的职务，也就是京师的最高行政首长，几年下来使长安的治安改善许多。但后来他的好友杨恽因触怒宣帝被判死刑，与杨恽交好的人几乎全受牵连，被免去官职，只有张敞因为受到宣帝赏识，一直未受处分，安然在位。有一天，张敞派一名叫絮舜的捕官去办案，絮舜心想张敞迟早会受到连累被免官，竟然不肯听命，还在上班时间私自回家休息。有人劝他不要这样，他居然说：“我已为张公尽了不少力，他现在只剩五日京兆可当了，为何还要帮他办事？”这些话传到张敞的耳朵里，立刻将絮舜逮捕入狱，并判他死刑。行刑后，絮舜的家属上告张敞审判不公，以小罪妄杀人命。一向欣赏张敞的宣帝将他从轻发落，免去官职，贬为庶人。几个月后，京师的治安又再度变坏，冀州也有盗贼为乱。宣帝想起张敞在任时的功绩，又派使者去接他进宫。张敞在前去的车上，写下自己对絮舜之事的看法，准备呈给皇帝看。说自己一直待絮舜不薄，却在他处境危险之时，怠忽职守，还说他是“五日京兆”，简直是“背恩忘义”，伤风败俗，罪无可逭。“背恩忘义”即是指背弃别人曾给予的恩惠，忘记道义。后来“忘恩负义”这句成语就从这里演变而出，指受人恩惠而不知报答，反而做出对不起恩人的事情。
【书证】
- 01.宋・赵善璙《自警篇・卷六八・器量》：“凡人语及其所不平则气必动，色必变，辞必厉，唯韩魏公不然。更说到小人忘恩背义，欲倾己处，辞和气平，如道寻常事。”
- 02.《水浒传》第一一回：“哥哥若不收留，柴大官人知道时见怪，显的我们忘恩背义。”
忘恩背义的翻译
- bite the hand that feeds one（forget somebody's kindness and turn one's back upon him in return）
- отплатить чёрной неблагодарностью
