交头接耳
交头接耳的意思
交头：头挨着头；接耳：嘴挨着耳朵。
头挨着头；嘴对着耳朵。指凑在一起低声说话。
出处：元・关汉卿《单刀会》第三折：“大小三军，听吾将令，甲马不许驰骤，金鼓不许乱鸣，不许交头接耳，不许笑语喧哗。”
用法：联合式；作谓语、定语、状语；形容两个人凑近低声交谈。
例子：看见门上那些人在那里交头接耳，好象要使贾政知道的似的，又不好明回，只管咕咕唧唧的说话。（清・曹雪芹《红楼梦》第九十三回）
辨析：“交头接耳”和“窃窃私语”；都含有“互相小声说话”的意思。不同在于：①“窃窃私语”含有“私下、偷偷、背地里”的意思；“交头接耳”没有此意。有时形容相互谈论的样子。②“窃窃私语”偏重在讲话的声音方面；形容小声谈话；“交头接耳”偏重在外形方面；形容彼此之间背着别人谈论的形态。
歇后语： 拿浆子糊纸人 —— 交头接耳
谜语： 咬耳根 （谜底：交头接耳）
故事： 林冲因为得罪了高太尉，被发配到沧州草料场。在沧州他见到了朋友李小二，经常去李小二的酒店喝酒。有一天酒店来了两个东京人，他们吃饭时交头接耳低声嘀咕，李小二估计与林冲有关，告诉林冲。林冲毅然杀死陆谦，走向梁山泊。
交头接耳的详细解释
【释义】
凑近头耳，形容低声私语。语出《前汉书平话》卷下。
【典源】
《前汉书平话》卷下
众官领旨赴宴，坐定了。陈平见是伏兵气象，曰：“这事大变也。”俄尔坐筵，敕下樊亢为明府监宴，赐剑一口，如有筵前作闹者，先斩后奏。樊亢告曰：“第一，筵上不得双起；第二，[1]上不得交头接耳；第三，不得推醉。如违此令，当筵吃剑！”
注解
[1]筵：宴席。
【典故】
平话是宋代流行于民间的一种说唱文学，多取材自古代轶事，《前汉书平话》即是改编自西汉的历史。汉朝初年，高祖皇帝驾崩后，接任的惠帝个性软弱，以致朝政由太后吕氏把持。惠帝崩后，吕后又立少帝，并大封宗族兄弟为王，引起刘氏诸王与朝中大臣的不满。《前汉书平话》讲述到这段历史，说燕王刘泽起兵反吕后，吕后认为这是朝中大臣唆使的结果，便听从族人吕胥的建议，宴请各大臣，要在席间给朝臣一点下马威。吕后命樊亢维持秩序，樊亢在席上宣布三项禁令：一、不能两人以上一起起身，二、不得凑近头耳私语，三、不得推说酒醉拒饮。违者立斩。后来“交头接耳”就被用来形容低声私语。
【书证】
- 01.《前汉书平话》卷下：“第一，筵上不得双起；第二，筵上不得交头接耳；第三，不得推醉。如违此令，当筵吃剑！”（源）
- 02.《水浒传》第一○回：“他那三四个交头接耳说话，正不听得说甚么。”
- 03.《三国演义》第四九回：“不许擅离方位，不许交头接耳，不许失口乱言，不许失惊打怪。如违令者斩！”
- 04.《西游记》第八二回：“妖精见长老应了一声，他推开门，把唐僧搀起来，和他携手挨背，交头接耳。”
- 05.《喻世明言・卷四○・沈小霞相会出师表》：“又行了几日，看见两个差人，不住的交头接耳，私下商量说话。”
- 06.《初刻拍案惊奇》卷二六：“及至杜氏起来了，老和尚还皮著脸撩拨他几句，杜氏一句话也不来招揽，老大没趣。又见他与智圆交头接耳，嘻嘻哈哈，心怀忿毒。”
- 07.《红楼梦》第九三回：“贾政早起刚要上衙门，看见门上那些人在那里交头接耳，好像要使贾政知道的是的，又不好明回，只管咕咕唧唧的说话。”
- 08.清・沈复《浮生六记・卷三・坎坷记愁》：“四邻妇人孺子哄然入室，将芸环视，有相问讯者，有相怜惜者，交头接耳，满屋啾啾。”
【用法】
语义形容低声私语。
类别用在“低声交谈”的表述上。
例句
①他们两人交头接耳的，不知道谈了些什么。
②有意见应该公开提出，不要在一旁交头接耳。
③左右邻居交头接耳谈论著那个流浪汉自杀的原因。
④考试的时候，如有交头接耳、左顾右盼的，一律视为作弊。
⑤大家对主席的谈话有所质疑，会场里很多人交头接耳地讨论著。
⑥每次开周会时，他们两个总喜欢坐在角落里，交头接耳地谈论著。
⑦在公众的场合中，必须留意言行举止，尤其交头接耳是不礼貌的。
⑧老师最无法忍受的，就是学生在上课时彼此交头接耳，不专心听讲。
交头接耳的翻译
- whisper to each other
- こそこそ耳もとでささやく，ひそひそ話をする
- chuchoter à l'oreille
- перешёптываться между собою
