束手无策
束手无策的意思
束手无策的详细解释
【释义】
束，捆住。策，计策。捆住双手，无计策可施。比喻面对问题时，毫无解决的办法。语本《集异记》。
【典源】
《集异记》（据《太平广记・卷二二○・魏淑》引）
大历（历）中，元察为邛州刺史。而州城将有魏淑者，肤体洪壮。年方四十，[1]老妻少，而忽中异疾，无所酸苦，但饮食日[2]，身体日[3]耳。医生术士，[4]。寒暑未周，即如婴孩焉，不复能行坐语言。其母与妻，更相提抱。遇淑之生日，家人召僧致斋，其妻乃以钗股挟之以哺，须臾，能尽一小瓯。自是日加所食，身亦渐长，不半岁，乃复其初。察则授与故职，趋驱气力，且无少异。后十余年，捍蛮，战死于陈。
注解
[1]亲：指父母亲。
[2]损：减少。
[3]销：削弱。此处指缩小。
[4]拱手无措：拱起手来，无计可施。拱手，双手在胸前相抱。措，措施、计策。
【典故】
唐朝代宗时，在邛州这个地方，有个守城的将军，名叫魏淑。年纪才四十岁，身体壮硕，家中有年迈的父母和一位年轻的妻子。有一次他忽然得了一种怪病，没有任何的病痛，但在饮食方面，却吃得一天比一天少，身体也一直缩小，看了许多的医生和道士，但是大家都对这个病却只会双手抱胸，想不出一点办法。还不到一年，身体缩回像小婴儿一样，得由他母亲和妻子轮流提抱。到了他的生日时，家人请来和尚为他诵经祈福，准备了斋食，他的妻子用钗子挟著斋食一点一点地喂他，不一会儿，就能进食一小碗了。从此之后，每天的饮食量日渐增加，身体也渐渐长大，不到半年，就已经恢复他原来的样子了。后来“束手无策”这句成语，就从这里的“拱手无措”演变而出，用来比喻面对问题时，毫无解决的办法。出现“束手无策”的书证如宋・王柏〈书先君遗独善汪公帖后〉：“今正恨襄樊失守，人物眇然，盖于安平无事时，士大夫念虑不及此。一旦事变之来，莫不束手无策。”
【书证】
- 01.宋・王柏〈书先君遗独善汪公帖后〉：“今正恨襄樊失守，人物眇然，盖于安平无事时，士大夫念虑不及此。一旦事变之来，莫不束手无策。”
- 02.《初刻拍案惊奇》卷五：“众人性定，奔告尚书得知，合家啼哭。那时夜已昏黑，虽然聚得些人起来，四目相视，束手无策。”
- 03.《醒世姻缘传》第八三回：“正是举家束手无策的时候，恰好不前不后，相主事喝道而来。”
- 04.《儒林外史》第四三回：“那船上管船的舵工，押船的朝奉，面面相觑，束手无策。”
- 05.《二十年目睹之怪现状》第一○八回：“我到了此时，除回去之外，也是束手无策，便依了述农的话。”
【用法】
语义比喻面对问题时，毫无解决的办法。
类别用在“毫无办法”的表述上。
例句
①这事我已束手无策，你们另请高明吧！
②面对这突来的事件，大家面面相觑，束手无策。
③这个问题实在牵扯太广，决策部门一时也束手无策。
④这些年轻人做事都靠电脑，但只要一停电，他们就束手无策了。
⑤滚滚的山洪直冲下来，大家束手无策，只眼睁睁地看著堤防被冲垮。
⑥工程单位虽然运来堆土机，但看著来势汹汹的土石流，也是束手无策。
束手无策的翻译
- fold one's hands helplessly
- réduit à l'impuissance（ne savoir quel parti prendre）
- weder aus noch ein wissen
- как без рук（бессильный）
