七零八落
七零八落的意思
七零八落的详细解释
【释义】
形容零散的样子。※＃语或出《建中靖国续灯录・卷六・临江军有文禅师》。后亦用“七零八落”形容支离破碎，残败不完整，或形容数量稀少。
【典源】
※＃《建中靖国续灯录・卷六・临江军有文禅师》[1]
临江军有文禅师，上堂云：「建山寂寞，坐倚城郭。 无味之谈，七零八落。」 以拄杖敲香台，下座。
注解
[1]典故或见于《五灯会元・卷一六・三祖冲会禅师》。
参考
《五灯会元・卷一六・三祖冲会禅师》
问：“如何是天堂？”师曰：“太远在。”曰：“如何是地狱？”师曰：“放你不得。”曰：“天堂地狱，相去多少？”师曰：“七零八落。”
另可参考：《五灯会元・卷一五・慧力有文禅师》
【典故】
“七零八落”一语当从“零落”一词变化而来。汉语使用“七wū八wū”来构词的情形很普遍。例如“七上八下”、“七拼八凑”等。多有不整齐、零散的意思。“零落”一词出现的时代很早，原指草木凋落，如战国楚・屈原〈离骚〉：“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”后来可引申死亡、落魂、零散等意思。可见“零落”的意思相当广。出现“七零八落”比较早的文献像《建中靖国续灯录・卷六・临江军有文禅师》说：“无味之谈，七零八落。”推测禅师的语义，“七零八落”应当是零散的意思。后来的用法也偏于这个意思，往往指一个完整的个体，分散开来。例如《东周列国志》第一六回：“杀得齐兵七零八落，大败而奔。”也可以形容支离破碎，残败不完整。例如《醒世恒言・卷一六・陆五汉硬留合色鞋》：“一个小小家当，弄得七零八落。”也可形容稀少。例如：“台下观众七零八落，场面非常冷清。”
【书证】
- 01.《建中靖国续灯录・卷六・临江军有文禅师》：“无味之谈，七零八落。”（源）
- 02.《大宋宣和遗事・亨集》：“这个佳人，是两京酒客烟花帐子头京师上停行首，姓李名做师师。一片心只待求食巴谩，两只手偏会拿云握雾；便有富贵郎君，也使得七零八落。 ”
- 03.《五灯会元・卷一六・三祖冲会禅师》：“曰：『天堂地狱，相去多少？』师曰：『七零八落。』 ”
- 04.《醒世恒言・卷一六・陆五汉硬留合色鞋》：“一个小小家当，弄得七零八落，被里中做下几句口号，传做笑话。”
- 05.《二刻拍案惊奇》卷一八：“把一个好好的家事弄得七零八落，田产多卖尽，用度渐渐不足了。”
- 06.明・无名氏《赠书记》第七出：“老身把失贼事情，报与小姐得知。小姐恬不介意，只是见那书籍七零八落了，到有些动情。”
- 07.《隋唐演义》第六○回：“如今弄得几个弟兄，七零八落，动不动朝廷的法度，好和歹皇家的律令，岂不闷人！”
- 08.《东周列国志》第一六回：“谁知鼓声一起，突然而来，刀砍箭射，势如疾雷不及掩耳，杀得齐兵七零八落，大败而奔。”
- 09.《二十年目睹之怪现状》第三六回：“况且『测』字，本是『窥测』、『揣度』的意思，俗人却误了个『拆』字。取出一个字来，拆得七零八落，想起也好笑。”
【用法】
㈠
语义形容零散的样子。
类别用在“零乱不整”的表述上。
例句
①他好不容易将散成一地、七零八落的衣服全部挂回衣橱。
②货车翻覆在路边，车上的货物七零八落，布满整个路面。
③他看著七零八落、散乱一地的行李，不知道该从何处整理起？
㈡
语义形容支离破碎，残败不完整。
类别用在“溃散瓦解”的表述上。
例句
①台风过后，行道树被吹得七零八落。
②我军士气如虹，把敌人打得七零八落。
③对手被我队打得七零八落，惨败而归。
㈢
语义形容数量稀少。
类别用在“数量稀少”的表述上。
例句
①这场演奏会的听众七零八落，十分冷清。
②自从大地震后，这里的游客七零八落，不复从前盛况。
七零八落的翻译
- in a state of confusion
- ちりぢりばらばらである
- infliger,essuyer de grandes pertes（en désordre）
- zerstreut liegen（aus den Fugen geraten）
- рассыпаться в беспорядке
