青黄不接
青黄不接的意思
青黄不接的详细解释
【释义】
青，指还没成熟的绿色禾苗；黄，指旧有的黄熟谷物。“青黄不接”指新谷还没成熟，存粮又已吃完。※语或本宋・欧阳修〈言青苗钱第二劄子〉。后用“青黄不接”比喻有所匮乏，一时难以为继。
【典源】
※宋・欧阳修〈言青苗钱第二劄子〉（据《欧阳文忠公奏议》卷一八引）
臣窃见自俵青苗钱已来，议者皆以取利为非。朝廷深恶其说，遂命所司条陈申谕，其言虽烦，而终不免于取利，然犹有一说者，意在惠民也。以臣愚见，若夏料钱于春中[1]，犹是青黄不相接之时，虽不户户[2]，然其间容有[3]者，以为惠政，尚有说焉。若秋料钱于五月俵散，正是蚕麦成熟，人户不乏之时，何名济阙，直是放债取利尔。
【典故】
北宋神宗熙宁二年，王安石为相，推行名为“青苗法”，俗称“青苗钱”的财政新政。政府在每年农家经济拮据时，分两次贷款给农民。正月贷而夏还，五月贷而秋还，还本时纳二分利息，以免受高利贷剥削，也可增加政府收入。欧阳修上书反对新法，认为此法是向人民放债取利。他在文章中具陈施行青苗钱不当的地方，他认为：“夏季的粮食钱在春天发放，刚好是新谷还没成熟，存粮又已吃完的时候，虽然不是每一户人家都缺少粮食，但也有粮食不够的，这还可以说是惠政。可是在麦子成熟、户户不缺钱粮的五月发放，就算不得『救济困乏』，简直就是向人民放债取利！”后来“青黄不接”这句成语就从这里演变而出，用来指新谷还没成熟，存粮又已吃完；亦用来比喻有所匮乏，一时难以为继。
【书证】
- 01.《宋史・卷一九二・兵志六》：“百姓买一弓至千五百，十箭至六七百，当青黄不接之际，贫下客丁安能出办？”
- 02.《元史・卷二三・武宗本纪二》：“随处路府州县，设立常平仓以权物价，丰年收籴粟麦米谷，值青黄不接之时，比附时估，减价出粜，以遏沸涌。”
- 03.《元典章・卷二一・户部七・仓库》：“即目正是青黄不接之际，各处物斛涌贵。”
- 04.《醒世姻缘传》第三一回：“先则计口授糈，后则按人给粥。原定冬三月为始，拟满春正月为终。复念青黄不接之际，未及新陈交禅之期，殚精竭虑，细刮穷搜，拮据又延一月。”
- 05.《儿女英雄传》第三三回：“这个当儿，正是我家一个青黄不接的时候儿，何况我家又本是个入不敷出的底子。”
- 06.《二十年目睹之怪现状》第八一回：“那不过青黄不接之时，偶一为之罢了。倘使终岁如此，那就不得了了！”
- 07.《清史稿・卷一二一・食货志二》：“自是之后，州县官视同官物，凡遇出借，层递具详，虽属青黄不接，而上司批行未到，小民无由借领。”
【用法】
㈠
语义指新谷还没成熟，存粮又已吃完。
类别用在“粮食不济”的表述上。
例句
①当地农民每到青黄不接的时期，都要靠借高利贷维生，景况让人同情。
②在以前，有时正处于青黄不接之际，政府还要征粮，结果大家的生活更加困难。
㈡
语义比喻有所匮乏，一时难以为继。
类别用在“缺乏不足”的表述上。
例句
①又到月底青黄不接的时候，我可否向你借点钱来周转一下？
②我们公司财务只是短暂的青黄不接，经营状况完全正常。
③今年由于办理退休的人太多，造成我们学校教师人力青黄不接。
④由于国内出现高科技研究人材青黄不接的窘况，只好引聘国外专家来权充。
⑤这些专家年纪都很大了，新进的一代又太生嫩，青黄不接的情形会越来越严重。
⑥如果不再注重年轻主管的栽培，不用几年，我们领导阶层就会出现青黄不接的现象。
青黄不接的翻译
- gap between two harvests
- 端境(はざかい)
- période difficile à joindre les deux bouts（disette momentanée）
- Versorgungsengpaβ zwischen zwei Ernten（vorübergehender Mangel an etwas）
- не сводить концы с концáми
