借训的意思

借训jiè xùn

1. 借音义相通的字解释别的字。

2. 古人解经旧注中，凡不见于《说文》而又不知其所出的义训，谓之借训。

1. 借音义相通的字解释别的字。按此言以“效”训“学”、以“齐”训“斋”，谓之借训。

   引清•刘淇 《＜助字辨略＞自序》：“借训，如‘学之为言效也’、‘斋之为言齐也’是也。”

2. 古人解经旧注中，凡不见于《说文》而又不知其所出的义训，谓之借训。

   引清•江藩 《汉学师承记·阎若璩》：“﹝ 宋半塘 ﹞为《説文解字疏》，详赡辨博，又益以附、借、备三门，如水部‘沛’字，本 辽东 水名，附训为泽，借训为大，为仆，此皆见於经传者。若见於史者，如《汉书·礼乐志》：‘神哉沛。’ 师古 注：‘沛，疾也。’ 司马相如 《封禪文》：‘沛然改容。’ 师古 注：‘感动。’又《大人赋》：‘沛艾赳螑。’注：‘ 张揖 曰：沛艾，駊騀也。’则谓之备也。此乃 宋氏 一家之学。附者，《説文》无此训，以经注训附益之，故曰附。至于借例，与附益无二；又非通借之借，意当时必有一説以处之，不可得闻矣。”