流离失所
流离失所的意思
流离：流落；失散；失所：失去住所。
流落离散；无处安身。
出处：《金史・完颜匡传》：“今已四月，农事已晚，边民连岁流离失所，扶携道路，即望复业，过此农时，遂失一岁之望。”
用法：联合式；作谓语、定语；指无处安身，到处流浪。
例子：年荒劫大，百姓们不是离家逃荒，流离失所，便是等待饿死。（姚雪垠《李自成》第二卷第二十八章）
正音：“失”，读作“shī”，不能读作“shí”。
辨析：“流离失所”和“颠沛流离”；都形容无处安身；到处流浪。但“流离失所”偏重在“失所”；即失去安身之所；“颠沛流离”偏重在“颠沛”；辗转奔波；饱尝苦难；程度深。
歇后语： 洪水冲垮了蚂蚁窝 —— 流离失所
谜语： 大水退后屋尽毁 （谜底：流离失所）
故事： 汉元帝时期，御史大夫薛广德陪同汉元帝外出打猎。元帝忘乎所以，不想停止，严重影响当地百姓的生活。薛广德就上书说当地百姓因为皇帝狩猎而流离失所，希望皇帝体恤百姓的疾苦。元帝认为言之有理，就与光禄大夫张猛等立即回宫。
流离失所的详细解释
【释义】
“流离”，流亡离散。◎语出《汉书・卷二四・食货志上》。“失所”，无处安身。＃语出汉・李陵〈与苏武〉诗三首之一。“流离失所”形容转徙离散，无处安身。△“百六之会”、“阳九之阸”、“颠沛流离”
【典源】
“流离”：◎《汉书・卷二四・食货志上》
末年，盗贼群起，发军击之，将吏放纵于外。北边及青徐地人相食，雒阳以东米石二千。莽遣三公将军开东方诸仓振贷穷乏，又分遣大夫谒者教民煮木为酪；酪不可食，重为烦扰。流民入关者数十万人，置养澹官以禀之，吏盗其禀，饥死者什七八。莽耻为政所致，乃下诏曰： “予遭阳九之阸” ， [1]，枯旱 [2]， [3]，蛮夷 [4]，寇贼 [5]，百姓流离。 予甚悼之，害气将究矣。」岁为此言，以至于亡。
注解
[1]阳九之阸：灾难、困厄的时运。阸，音è，同“厄”。见“阳九之阸”。
[2]百六之会：厄运。见“百六之会”。
[3]霜蝗：霜害和蝗灾。
[4]饥馑荐臻：指连年灾荒。荐臻，连续不断。
[5]猾夏：侵扰华夏。猾，音huá。
[6]奸轨：犯法作乱。
◎《汉书・卷四五・蒯伍江息夫传・蒯通》
蒯通知天下权在信，欲说信令背汉，乃先微感信曰：“仆尝受人相人之术，相君之面，不过封侯，又危而不安；相君之背，贵而不可言。”信曰：“何谓也？”通因请间，曰：“天下初作难也，俊雄豪桀建号壹呼，天下之士云合雾集，鱼鳞杂袭，飘至风起。当此之时，忧在亡秦而已。今刘、项分争，使人肝脑涂地，流离中野，不可胜数。……。”
◎《汉书・卷八三・薛宣朱博传・薛宣》
朕既不明，变异数见，岁比不登，食廪空虚，百姓饥馑，流离道路，疾疫死者以万数，人至相食，盗贼并兴，群职旷废，是朕之不德而股肱不良也。
“失所”：＃汉・李陵〈与苏武〉诗三首之一（据《文选・卷二九・诗》引）[1]
良时不再至，离别在须臾。屏营衢路侧，执手野踟蹰。 仰视浮云驰， [2]互相 [3]。 [4]一失所，各在天一 [5]。 长当从此别，且复立斯须。欲因晨风发，送子以贱躯。
注解
[1]典故或见于《三国志・卷一二・魏书・崔毛徐何邢鲍司马传・何夔》。
[2]奄忽：倏忽、忽然。
[3]逾：越过、超过。
[4]风波：被风所播荡。
[5]隅：角落。
参考
《三国志・卷一二・魏书・崔毛徐何邢鲍司马传・何夔》
是时太祖始制新科下州郡，又收租税绵绢。夔以郡初立，近以师旅之后，不可卒绳以法，乃上言曰：“自丧乱已来，民人失所，今虽小安，然服教日浅。……愚以为此郡宜依远域新邦之典，其民间小事，使长吏临时随宜，上不背正法，下以顺百姓之心。比及三年，民安其业，然后齐之以法，则无所不至矣。”太祖从其言。征还，参丞相军事。海贼郭祖寇暴乐安、济南界，州郡苦之。太祖以夔前在长广有威信，拜乐安太守。到官数月，诸城悉平。
【典故】
“流离失所”系由“流离”及“失所”二语组合而成。 “流离”是出自《汉书・卷二四・食货志上》。西汉末年，王莽篡位，建立新朝。先是贬抑外族，开启战端；之后又一味仿古，更改既有的制度法令，一时间天下动荡不安。在位末年，因遇到干旱，谷物歉收，使得百姓生活陷入困境，造成几十万流民转入关中，对此王莽下诏为自己辩护说：自己因为遭到厄运，连带作物遭受霜害和蝗灾，以致连年灾荒，又有外族侵犯，盗贼群起，结果造成百姓流亡离散。 “流离”的典源又见《汉书・卷四五・蒯伍江息夫传・蒯通》、《汉书・卷八三・薛宣朱博传・薛宣》。〈蒯通传〉内容则是表述谋士蒯（kuǎi）通为齐王韩信分析天下局势，说到刘邦和项羽相争多年，造成人民惨死，流亡离散荒野。因而建议齐王韩信发挥手握重兵的影响力，进而与楚、汉三足鼎立。〈薛宣传〉内容则是表述汉成帝责备薛宣在六年宰相任内，怠忽职守，导致国家谷仓空虚，使得百姓挨饿，流亡离散各地，几万人因此生病而死。 “失所”则是出自汉・李陵〈与苏武〉诗。汉武帝时，将军李陵以五千步兵和匈奴十余万人对抗，战到最后，不敌匈奴，只好投降。家人受到连累，全部被处死，从此他便留在匈奴，到死都没有回到汉朝。这期间，奉命出使匈奴而被拘留的苏武，和他结为好友。苏武回汉朝时，李陵写了三首〈与苏武〉诗，诉说与知心的朋友分别，难再相见的心情。其中，用“云被风吹得四处飘荡，失去了居所”来形容自己飘零的身世和朋友从此分隔两地的无奈。后来“流离”和“失所”被合用成“流离失所”，用来形容转徙离散，无处安身。
【书证】
- 01.宋・朱熹《诗经集注・卷二・国风・兔爰》：“世衰民散，有去其乡里家族而流离失所者，作此诗以自叹。”
- 02.《金史・卷九八・完颜匡列传》：“今已四月，农事已晚，边民连岁流离失所，扶携道路，即望复业，过此农时，遂失一岁之望。”
- 03.《封神演义》第六○回：“为君者当爱养百姓，听纳忠言，岂可暴虐无辜，使天下之人流离失所，困苦颠连，各有怨叛之心？”
- 04.清・吴炽昌《客窗闲话・卷四・刘智庙》：“刘智者，不知何许人，不事生产，而性好施舍。家资荡然，妻孥无存，流离失所。”
- 05.《中国现在记》第二回：“只指望老师把这件事挽回过来，叫一般念书的不至流离失所。”
- 06.《清史稿・卷一二○・食货志一》：“沿海各省所属岛屿，多有内地民人安居乐业。若遽饬令迁移，使数十万生民流离失所，于心何忍。”
【用法】
语义形容转徙离散，无处安身。
类别用在“困顿漂泊”的表述上。
例句
①政府将流离失所的灾民安顿在组合屋中。
②要不是因为天灾地变，有谁愿意流离失所呢？
③这场战争要是真的爆发，必有成千上万的人会流离失所。
④灾变过后首要做的事是安顿灾民，不要让他们流离失所。
⑤当年战祸连年，不知有多少家庭被迫远走他乡，流离失所。
⑥两交战国边境拥入大批流离失所的难民，让联合国官员十分头痛。
流离失所的翻译
- be driven from pillar to post（become destitute and homeless; wander about after losing one's home; become displaced ）
- 流離して落ちつく所がない
- obdachlos umherirren
- мыкаться по свету
