南腔北调
南腔北调的意思
南、北：指一个国家的南方、北方；腔：语调。
形容口音不纯；说话夹杂各地方言；也可泛指各地方言。
出处：清・赵翼《檐曝杂记・庆典》：“每数十步间一戏台，南腔北调，备四方之乐。”
用法：联合式；作谓语、定语；形容口音不纯。
例子：这个说话南腔北调的人，不适合当解说员。
正音：“调”，读作“diào”，不能读作“tiáo”。
歇后语： 1. 大雁和鹭鸶对歌 —— 南腔北调
2. 广东人学官话 —— 南腔北调
3. 湖南人唱京戏 —— 南腔北调
谜语： 1. 评弹大鼓 （谜底：南腔北调）
2. 广东人唱京戏 （谜底：南腔北调）
南腔北调的详细解释
【释义】
形容人说话的语音不纯，夹杂著南北方音。※语或出清・袁枚《随园诗话》卷一二。后亦用“南腔北调”指南北各种腔调。
【典源】
※清・袁枚《随园诗话》卷一二
沈总宪近思，在都无眷属，项霜泉嘲之，云：“三间无佛殿，一个有毛僧。”[1]，性[2]而屋小，[3]门曰：“两间[4]屋；一个南腔北调人。”薛征士雪善医而性傲，署门曰：“且喜无人为狗监；不妨唤我作牛医。”
注解
[1]鲁观察之裕：鲁之裕，字亮侪，清湖北麻城人，生卒年不详，康熙举人，曾任观察一职。观察，职官名。唐、宋诸道设观察使，明清称各道道员为观察。
[2]粗豪：粗疏豪爽、不拘小节。
[3]署：音shù，题写。
[4]东倒西歪：形容房屋等破旧不堪倾倒歪斜的样子。见“东倒西歪”。
【典故】
清朝官员鲁之裕，生性粗疏豪爽、不拘小节，因为他住的房子很小，就在门上题字写道：“两间东倒西歪屋，一个南腔北调人。”用来说明屋子破旧、倾倒歪斜的样子，以及他说话口音不纯，夹杂南北方音。“南腔北调”可能就是直接摘自这个门联的一个成语，被用来形容人说话语音不纯，夹杂著南北方音。也可用来直接指南北各种腔调。
【书证】
- 01.清・袁枚《随园诗话》卷一二：“两间东倒西歪屋，一个南腔北调人。”（源）
- 02.《歧路灯》第九五回：“满场上生旦净末，同声一个曲牌，也听不来南腔北调，只觉得如出一口。”
- 03.清・赵翼《簷曝杂记・卷一・庆典》：“每数十步间一戏台，南腔北调，备四方之乐。”
- 04.《儒林外史》第一一回：“壁上悬的画是楷书《朱子治家格言》，两边一副笺纸的联，上写著：『三间东倒西歪屋，一个南腔北调人。』”
- 05.《镜花缘》第二一回：“这鸟为甚不是禽鸣，倒学狗叫？俺看他油嘴滑舌，南腔北调，到底算个甚么！”
- 06.清・富察敦崇《燕京岁时记・封台》：“像声即口技，能学百鸟音，并能作南腔北调，嬉笑怒骂，以一人而兼之，听之历历也。”
【用法】
㈠
语义形容人说话语音不纯，夹杂著南北方音。
类别用在“口音混杂”的表述上。
例句
①老王的口音南腔北调，大家跟他说话都听得一头雾水。
②他一生走遍大江南北，说起话来南腔北调，令人分不清他究竟是南方人，还是北方人。
㈡
语义指南北各种腔调。
类别用在“不同腔调”的表述上。
例句
①大家来自各地，讲起话来，南腔北调，各不相同。
②由于推广国语，即使各地方言南腔北调，也能互相沟通。
③一个初学中国话的外国人，想要听懂中国各地方的南腔北调，恐怕不是一件容易的事。
南腔北调的翻译
- (speak with)a mixed accent
- 話す言葉(ことば)に南北各地のなまりが蕑り艕わっている
- mit gemischtem Akzent sprechen（Dialektmischmasch）
- говорить с сильным акцентом
