另眼相看的意思
另眼相看的详细解释
【释义】
以特别的眼光或态度相待，以示重视或歧视。※＃语或出《初刻拍案惊奇》卷八。△“刮目相看”
【典源】
※＃《初刻拍案惊奇》卷八[1]
那妻子与小舅私对陈大郎说道：“那时在海滩上，望得见外婆家了，打发了来船，姊弟正走间，遇见一伙人，捆缚将来，道是：『性命休矣！』不想一见大王，查问来历，我等一一实对，便把我们另眼相看，我们也不知其故。今日见说，却记得你前年间曾言苏州所遇，果非虚话了。”
注解
[1]典故或见于明・无名氏《霞笺记》第二五出。
参考
明・无名氏《霞笺记》第二五出（据《六十种曲》引）
奴婢蒙娘娘另眼看待，实有冤苦在心。今日蒙娘娘垂问，料想终难隐藏，我这一腔幽恨离愁，就奏与娘娘知道。娘娘恕奴婢万死。
【典故】
“另眼相看”就是用另外一种眼光看人，也可以指用另外一种的态度对待人。这种异常的眼光或态度，通常表示对对方的重视，但也有表示歧视的。这句成语常见用于小说中，例如明代凌蒙初《初刻拍案惊奇》卷八有一段故事说到苏州有一个叫陈大郎的人，因为曾经请了一位满脸胡须的大汉吃了一顿饭，后来陈大郎的妻子和小舅子被盗匪劫走，首领竟然就是这位大汉。等到弄清楚陈氏的身分后，这位山大王马上对他们“另眼相看”，不但不伤害他们，还给他们上宾似的招待。陈氏夫妻重逢后，才想起是当年一饭之恩结下的缘分。在《六十种曲》里面也有一出戏叫《霞笺记》，是明代无名氏所撰。戏里说一位叫张丽容的小姐，沦落在烟花楼中，本来和公子李彦直订亲，却因为被丞相伯颜强占，后又遭丞相夫人妒忌，转献给太后，做为公主的侍女。公主对她“另眼看待”，要她作贴身丫环，帮忙梳妆，张氏却每天愁眉深锁。在公主询问下，张氏才说出自己的身世遭遇。这里的“另眼看待”也是表示看重的意思。后代通行的用法为“另眼相看”，亦作“另眼看待”、“另眼相待”，被用来形容以特别的眼光或态度相待，以示重视或歧视。
【书证】
- 01.《初刻拍案惊奇》卷八：“不想一见大王，查问来历，我等一一实对，便对我们另眼相看，我们也不知其故。”（源）
- 02.《镜花缘》第五一回：“婢子今在难中，况家世寒薄，得蒙不弃，另眼相看，已属非分；何敢冒昧仰攀，有玷高贵！”
- 03.《官场现形记》第一一回：“大家晓得他与中丞有旧，莫不另眼相看。”
- 04.《二十年目睹之怪现状》第九四回：“抚台见有了一封军机哥哥的信、一封老师的信，自然另眼相看。”
【用法】
语义以特别的眼光或态度相待，以示重视或歧视。
类别用在“特殊待遇”的表述上。
例句
①只要我们有实力，别人自然会另眼相看。
②我想当一位普通人，不喜欢被人这样另眼相看。
③别怪长官对他另眼相待，他的表现实在太出色了。
④自从这块地被众多厂商另眼相看后，地价越来越高了。
⑤想不到他能说出这样的话来，从今以后我要对他另眼相看了。
⑥她的领导能力实在太杰出了，难怪总经理一直对她另眼相看。
⑦在团体中我们应该一视同仁，不能因为某人身分特殊而另眼相看。
【辨识】
同义“另眼相看”及“刮目相看”都有用另一种新的眼光看待的意思。
异义“另眼相看”侧重于对方有与众不同，且让人看重之处；“刮目相看”侧重于对方有令人惊讶且不容忽视的转变。
例句
| 另眼相看 | 刮目相看 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 在团体中我们应该一视同仁，不能因为某人身分特殊而另眼相看。 |
| ❌ | ✅ | 不太会游泳的她，经过苦练一个暑假之后，游泳技术让人刮目相看。 |
另眼相看的翻译
- pay special regard to
- 違(ちが)った眼で見る，別の目で見る
- auβerdem（ansonsten）
- относиться с особым уважением（смотреть другими глазами）
