食古不化的意思
食古不化的详细解释
【释义】
“食古不化”之“古”，原或作“生”。学了古代知识而不能充分理解、应用，如同吃了东西不能消化一样。比喻一味守旧而不知变通。※语或本清・阎尔梅〈破山和尚语录序〉。
【典源】
※清・阎尔梅〈破山和尚语录序〉（据《白耷山人文集》卷上引）
是以善知识之示人也，欲其要言不烦也，而又欲其无漏；欲其匪夷所思也，而又欲其近情；欲其无之非是也，而又欲其当机；欲其玅理现前也，而又欲其[2]。亲切则恐其不文也；艰深则恐其不入也；痛快恐其不[3]也；[4]恐其不创获也；惊人恐其[5]也；[6]恐其食生不化也；[7]恐其不虚微也。今试取破山之《语录》读之，数者曾有一于此乎？典谟雅颂，当时无虑数千万帙，今之所存仅尼父既删之后数卷耳。
注解
[1]玅:同妙。精妙。
[2]不测：不能预料。
[3]蕴藉：含蓄不外露。
[4]依违：顺从或违背，犹疑不能作决断。
[5]不根：没有根据。
[6]援古：引用古义。
[7]骈丽：指整齐对偶的文句。
【典故】
“食古不化”原或作“食生不化”。閰尔梅在为《破山和尚语录》所写的序言中提及：要以文字来传达知识是一件很不容易的事。既想言辞精要，又希望没有缺漏；既想用字绝妙，又希望容易了解。一味地依循往例，就没有创新；提出惊人的议论，则恐无根据；援用古人的见解，又怕没有变通。所以特别为《语录》写序，以赞扬其典雅脱俗之文风。“食古不化”这句成语，可能就从这里的“援古恐其食生不化也”演变而出，用来比喻一味守旧而不知变通。出现“食古不化”书证如《四库全书总目提要・卷一七一・集部・别集类二四・空同集》：“平心而论，其诗才力富健，实足以笼罩一时，而古体必汉魏，近体必盛唐，句拟字摹，食古不化，亦往往有之。”
【书证】
- 01.《中国现在记》第三回：“我们这位朱老伯，一辈子就是误在这经书上头，以致到如今，还是食古不化。”
- 02.《四库全书总目提要・卷一七一・集部・别集类二四・空同集》：“平心而论，其诗才力富健，实足以笼罩一时，而古体必汉魏，近体必盛唐，句拟字摹，食古不化，亦往往有之。”
- 03.清・恽向《玉几山房画外录・卷下・题自作画册》：“可见定欲为古人而食古不化，画虎不成、刻舟求剑之类也。”
【用法】
语义比喻一味守旧而不知变通。贬义。
类别用在“顽固守旧”的表述上。
例句
①食古不化的人很难适应快速变化的环境。
②读古书要求甚解，不能食古不化，引喻失义。
③参考古代制度要知变通，食古不化是不行的。
④读书只知其然，不知其所以然，容易食古不化。
⑤他若再食古不化，不知变通，会连事情怎么失败都不晓得。
⑥历史固然可以为鉴，但是如果不考虑时空条件的差异，就是食古不化。
食古不化的翻译
- follow the beaten track
- 生半可(なまはんか)に古典を学ぶこと
- механически воспринимáть то，что написано в древних книгах
