风吹草动的意思
微风一吹；草就晃动。比喻轻微的动荡或变故。
出处：《敦煌变文集・伍子胥变文》：“偷踪窃道，饮气吞声。风吹草动，即便藏形。”
用法：联合式；作宾语、定语；与有等连用。
例子：万一后边有些风吹草动，被人发觉，不要说道无颜面见令尊，传将出去，小生如何做得人成？（明・凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二十三）
正音：“吹”，读作“chuī”，不能读作“cuī”。
辨析：见“打草惊蛇”。
谜语： 卷我屋上三重茅 （谜底：风吹草动）
故事： 春秋时期，楚平王十分昏庸荒淫，竟霸占自己的儿媳妇，太子老师伍奢认为不妥被抓起来，楚平王命他写信叫回外地的儿子伍尚与伍员（伍子胥）。伍尚回去后与父亲被杀，伍子胥历尽艰辛，昼伏夜出，十分小心风吹草动，终于逃到吴国。
风吹草动的详细解释
【释义】
风吹起，草木摇动。比喻轻微的动静变化。※语或出敦煌变文《伍子胥变文》。
【典源】
※敦煌变文《伍子胥变文》（据《敦煌变文集新书》卷五引）
悲歌已了，由怀慷慨，北背楚关，南登吴会。属逢天暗，云阴叆。失路傍徨，山林摧滞。怪鸟成群，虫狼作队，禽号姓姓（狌狌），兽名狒狒。忽示（尔）心惊，拔剑即行。［匣中光出，遍野精明，中有日月，北斗七星〕心雄惨烈，不惧千兵。［[1]捉我，事未消宁〕，[2]被擒获，百死无生。［偷踪窃道，[3]，风吹草动，即便藏形〕。剑歌已了，更复前行。［北跨广陵，南登吴会，关津忽切，州县严加，勒铺交横，镇代相续。潜身避影〕，一步一前，不经旬月之间，即至吴国。一依鱼人教示，披发遂入市中，涂面上［而行〕，獐狂大哭三声，东西驰走。
注解
[1]平王：？∼公元前５１６，春秋时楚国国君。熊氏，名居，一作子居，字弃疾，灵王之子。灵王死，诈杀兄公子比、子皙而自立。后恐国人作乱，故施惠于百姓。在位十三年，谥平。
[2]傥：如果、假若。同“倘”。
[3]饮气吞声：形容含怨抱恨而无法表态发泄。见“忍气吞声”。
【典故】
在草原上，风只要轻轻掠过，草就会摇动，所以“风吹草动”一语可用来比喻轻微的动静变化。使用此语比较早的文献如敦煌变文《伍子胥变文》。春秋时，伍氏一家本在楚国仕宦，伍子胥的父亲和哥哥因为得罪了楚平王而被杀，只有他一人逃到吴国。后来伍子胥受到吴王阖庐的赏识，帮助吴国从衰微的国势走向富强，进而使吴成为一方的霸主。他更藉著救援蔡国的名义，出兵攻打楚国，并在占领楚国郢都之后，命令士兵挖出平王的尸骨鞭笞，报了父兄被杀之仇。在敦煌变文《伍子胥变文》中，描写伍子胥逃亡时，平王的追兵在后紧追不舍，他躲躲藏藏，心中十分惊惧，一旦被平王抓到，肯定会难逃一死，所以只要有一点点不对劲的动静，他就会立刻藏身起来，等到确定没有追兵后才继续逃亡。后来“风吹草动”这句成语也多用在于惊惧的状况中。
【书证】
- 01.《敦煌变文集新书・卷五・伍子胥变文》：“傥被擒获，百死无生。偷踪窃道，饮气吞声，风吹草动，即便藏形。”（源）
- 02.宋・谢良佐《上蔡先生语录》卷上：“我自有命，若信不及，风吹草动，便生恐惧忧喜，枉做却闲工夫，枉用却闲心力。”
- 03.《水浒传》第二四回：“嫂嫂休要这般不识羞耻，为此等的勾当，倘有些风吹草动，武二眼里认的是嫂嫂，拳头却不认的是嫂嫂。”
- 04.《醒世恒言・卷二○・张廷秀逃生救父》：“却说陈氏自从打发儿子去后，……已到十日之外，风吹草动，也认做儿子回来，急到门观看。”
- 05.《初刻拍案惊奇》卷二三：“万一后边有些风吹草动，被人发觉，不要说道无颜面见令尊，传将出去，小生如何做得人成？”
- 06.《镜花缘》第五七回：“倘有丝毫风吹草动，管他甚么天文课象，我们只好且同五弟并承志哥哥杀上长安，管教武氏寸草不留，他才知文家利害！”
【用法】
㈠
语义风吹起，草木摇动。
类别用在“风吹草木”的表述上。
例句
①山坡上这片芦苇花，风吹草动，煞是漂亮。
②秋天的稻田，在一阵风吹草动后，掀起一波波金黄色的稻浪。
㈡
语义比喻轻微的动静变化。
类别用在“轻微变化”的表述上。
例句
①你留在这里继续监视，一有风吹草动，就打电话通知我。
②现在大家有如惊弓之鸟，任何风吹草动，都会让人心惊肉跳。
③这帮歹徒警觉心很高，一有风吹草动，他们立即更换窝藏地点。
④小羚羊一边吃著草，一边注意著四周环境，一点轻微地风吹草动，也会把牠吓跑。
风吹草动的翻译
- the slightest sign of disturbance（at the mere rustle of leaves in the wind）
- ちょっとした異変(いへん)，微小(びしょう)な変事(へんじ)
- susurrement de feuilles dans le vent
- едвá что случится
