空谷足音
空谷足音的意思
空谷足音的详细解释
【释义】
居于荒野，久处寂寞，听到人的脚步声就高兴。语本《庄子・徐无鬼》。后用“空谷足音”比喻难得的人物、言论或事物。
【典源】
《庄子・徐无鬼》
徐无鬼出，女商曰：“先生独何以说吾君乎？吾所以说吾君者，横说之则以《诗》《书》《礼》《乐》，从说之则以〈金板〉〈六弢〉，奉事而大有功者不可为数，而吾君未尝启齿。今先生何以说吾君，使吾君说若此乎？”徐无鬼曰：“吾直告之吾相狗马耳。”女商曰：“若是乎？”曰：“子不闻夫越之流人乎？去国数日，见其所知而喜；去国旬月，见所尝见于国中者喜；及期年也，见似人者而喜矣；不亦去人滋久，思人滋深乎？夫逃虚空者，[1][2]乎[3]，[4]，闻人足音[5]而喜矣，又况乎昆弟亲戚之[6]其侧者乎！久矣夫莫以真人之言謦欬吾君之侧乎！”
注解
[1]藜藋：音lí diào，野草。
[2]柱：塞。
[3]鼪鼬之迳：黄鼠狼行走的路迳。鼪鼬，音shēng yòu，黄鼠狼。
[4]踉位其空：久处空旷无人的地方。踉，音liáng。
[5]跫然：走路时的脚步声。跫，音qióng。
[6]謦欬：音qìng kài，谈笑。
【典故】
“空谷足音”典源作“足音跫然”。在《庄子・徐无鬼》中提到隐士徐无鬼，在魏臣子女商的引荐下见到魏武侯，两人谈得很愉快。等到徐无鬼出来后，女商好奇的追问原因。徐无鬼回答：“国君现在的情形，就像长期居住在荒野毫无人烟的地方的人，久处寂寞，听到人的脚步声就高兴，何况是兄弟亲戚间亲切轻松的谈笑。已经很久没有人，用亲切的言语和国君谈笑了。”后来“空谷足音”这句成语就从这里演变而出，用来比喻难得的人物、言论或事物。“空谷足音”较早的书证出自于宋・黄干〈复李随甫书〉诗：“朋友凌（凌）凋，每兴索居之叹，反复来求，真所谓空谷足音也。”
【书证】
- 01.宋・黄干〈复李随甫书〉：“朋友凌（凌）凋，每兴索居之叹，反复来求，真所谓空谷足音也。”
- 02.明・宋溓〈送戴原礼还浦阳序〉：“后世官寖失职，故于其术每择之不精，有人于此能合于古者之道，岂不犹空谷足音之可喜者乎！”
- 03.明・李贽《焚书・二十分识》：“虽无可语者，而林能以是为问，亦是空谷足音也，安得而不快也！”
- 04.清・李渔《闲情偶寄・词曲下・宾白・少用方言》：“及近游秦塞，见其土著之民，人人衣褐，无论丝罗罕觏，即见一二衣布者，亦类空谷足音。”
- 05.清・纪昀《阅微草堂笔记・卷一七・姑妄听之三》：“幸空谷足音，得见君子，机缘难再，千载一时，故忍耻相投。”
- 06.《醒世姻缘传》第三一回：“因二六日每与那杨按台在洪善书院里讲学，看了大人的体面，写上了二两，这就是十一位举人中的空谷足音。”
【用法】
语义比喻难得的人物、言论或事物。
类别用在“卓异超群”、“美好难得”的表述上。
例句
①你的这席话，不啻为空谷足音，令人警醒。
②你能大驾光临，有如空谷足音，令我倍觉珍惜。
③今天聆听大师一曲演奏，犹如荒漠获甘泉，空谷闻足音。
④多年不见的老友突然造访，对我来说，简直就像是空谷足音。
⑤已经很久没听见如此卓见，吾兄一席话，有如空谷足音，令人欣赏。
⑥在我十分困难的时候，他的热情帮助犹如空谷足音，让我走出低潮。
⑦我们失去联络多年，如今得知他的消息，有如空谷足音，让人兴奋不已。
⑧他不但文笔一流，又常能发抒别人所不敢发之诤论，直如文坛的空谷足音。
空谷足音的翻译
- sound of footsteps in a deserted valley…rare; welcome appearance
