欲盖弥彰
欲盖弥彰的意思
盖：遮掩；弥：更加；彰：明显。
要掩盖坏事的真相；结果反而暴露得更加明显。
出处：春秋・左丘明《左传・昭公七年》：“或求名而不得，或欲盖而名章，惩不义也。”
用法：紧缩式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
例子：与其欲盖弥彰，倒不如自己先认了。（闻一多《画展》）
辨形：“弥”，不能写作“狝”；“彰”，不能写作“障”、“章”。
歇后语： 抓灰盖屎 —— 欲盖弥彰
谜语： 拔灰 （谜底：欲盖弥彰）
故事： 春秋时期，齐国大臣崔杼谋杀齐庄公，为掩盖自己的罪行，强令记载历史的太史把齐庄公的死写成病死的，正直的太史如实记下“弑君”事实，崔杼杀了太史，太史的两个弟弟也是如此被杀害，结果弑君之罪没有掩盖，反而非常清楚暴露出来。
欲盖弥彰的详细解释
【释义】
形容想要掩饰过失，反而使过失更加明显。语本《左传・昭公三十一年》。
【典源】
《左传・昭公三十一年》
冬，邾黑肱以滥来奔，贱而书名，重地故也。君子曰：“名之不可不慎也如是。夫有所有名，而不如其已。以地叛，虽贱必书地，以名其人，终为不义，弗可灭已。是故君子动则思礼，行则思义，不为利[1]，不为义[2]。或求名而不得，或欲盖而名[3]，惩不义也。齐豹为卫司寇，守嗣大夫，作而不义，其书为「盗”。邾庶其、莒牟夷、邾黑肱以土地出，求食而已，不求其名，贱而必书。此二物者，所以惩肆而去贪也。若艰难其身，以险危大人，而有名章彻，攻难之士，将奔走之。若窃邑叛君，以徼大利而无名，贪冒之民・将寘力焉。是以《春秋》书齐豹曰“盗”，三叛人名，以惩不义，数恶无礼，其善志也。故曰：《春秋》之称微而显，婉而辨。上之人能使昭明，善人劝焉，淫人惧焉，是以君子贵之。
注解
[1]回：违反。
[2]疚：音jiundefined，惭愧后悔。
[3]章：表扬、显扬。
【典故】
孔子的《春秋》，在鲁昭公三十一年记载了一条史事：“冬，黑肱以滥来奔。”《左传》对这条记载作了这样的阐释：鲁昭公三十一年冬天，邾国人黑肱带著滥城投奔鲁国。按《春秋》的笔法，原本地位低下的人和枝微末节的事情并不值得记载，这则史事会被记录下来是因为关系到鲁国的国土变动。君子说：“出名不可以不慎重，就像黑肱，虽然他带著土地投奔鲁国，是为了求生存而非求出名，但是被史书记录下来，反而留下坏名声。所以君子在行动时会想到礼，在做事时会想到义，不会为了利益违背礼，也不会作出不义的事后，才感到愧疚。有的人想追求名声，《春秋》却不加记载，有的人想要掩饰，反而被明白地记了下来，这是为了惩罚不义之人。”后来“欲盖弥彰”这句成语，就从原文“欲盖而名章”演变而出，用来形容想要掩饰过失，反而使过失更加明显。
【书证】
- 01.宋・徐铉〈筠州刺史林延皓责受制〉：“证据明具，词理俱穷，殊不省非，更为文过，谓竞厮养，为欺以对，狱官为羞，欲盖弥彰，侮我何甚！”
- 02.《资治通鉴・卷一九六・唐纪一二・太宗贞观十六年》：“陛下临朝，常以至公为言，退而行之，未免私僻。或畏人知，横加威怒，欲盖弥彰，竟有何益！”
- 03.明・沈德符《万历野获编・补遗・卷三・刑部・戊戌谤书・闺鉴图说跋》：“人谓吕因败露难容，乃上忧危一疏，号泣朝门，无乃欲盖而弥彰。”
- 04.清・纪昀《阅微草堂笔记・卷一三・槐西杂志三》：“谁呼汝为鬼魅？而先辨非鬼非魅也，非欲盖弥彰乎？”
【用法】
语义形容想要掩饰过失，反而使过失更加显明。
类别用在“处事不当”的表述上。
例句
①他忙于辩解的样子，简直就是欲盖弥彰，不打自招。
②我看他越是大声辩解，越显得心虚，真是欲盖弥彰。
③纸包不住火，这事他欲盖弥彰，迟早要露出狐狸尾巴。
④他做了错误的决策后，还想只手遮天，看来只会欲盖弥彰。
⑤事实已摆在眼前，最好承认错误，一味掩饰，只会欲盖弥彰。
⑥如果做错事，却想掩饰，结果只会欲盖弥彰，使得小事酿成大事。
⑦他那卑劣的行事风格，何人不晓？他如想隐瞒，只会欲盖弥彰而已。
⑧这个小偷非常狡猾，企图瞒过警方，没想到欲盖弥彰，反被看出破绽。
⑨这事本就是我们不对，如果想遮掩，最后一定会落得欲盖弥彰，反而难堪。
⑩他为了逃避法律责任，编了一大堆理由，没想到欲盖弥彰，反而露出马脚。
⑪老师才进教室，小华就欲盖弥彰地说：“玻璃不是我打破的，我没有在教室里打球。”
【辨识】
形音彰，音zhāng，明显。不可写作“障”。
欲盖弥彰的翻译
- He who excuses himself accuses himself
- 隠(かく)すより現(あら)わる
- plus on cherche à se dissimuler,plus on se dévoile（qui s'excuse s'accuse）
- Je mehr man etwas zu vertuschen sucht,desto mehr verrǎt man sich
- шила в мешке не утаишь
