偷天换日
偷天换日的意思
暗中把天日换了。比喻暗中改变事物的真相；以达到蒙混欺骗的目的。
出处：明・兰陵笑笑生《金瓶梅词话》：“这个王婆，岂不是偷天换日的老手。”
用法：联合式；作谓语、定语；含贬义。
例子：他所玩弄的偷天换日的鬼把戏，早被大家识破了。
辨析：见“偷梁换柱”。
歇后语： 强盗上了云头里 —— 偷天换日
谜语： 1. 春 （谜底：偷天换日）
2. 变奏为春 （谜底：偷天换日）
偷天换日的详细解释
【释义】
比喻骗局之大与技巧之妙。※语或出《群音类选・官腔类・卷一一・窃符记・如姬窃符》。△“移花接木”
【典源】
※《群音类选・官腔类・卷一一・窃符记・如姬窃符》
（前腔）你潜身在此，你潜身在此，休得藏头露尾，花遮柳掩防人至。觅[1]，觅常山宝符，管铁网出珊瑚，雕笼漏鹦鹉。向[2][3]，向宸轩睿居，偷天换日，强似[4]。
注解
[1]常山宝符：比喻兵符。
[2]宸轩：帝王的住处。宸，音chén，借指帝王。。
[3]睿居：天子的住所。睿，音ruì，古代颂扬天子的明智，故用以称与天子有关的。
[4]携云握雨：比喻男女欢会。博取魏王的感情。
【典故】
“偷天换日”就是“偷换天日”的意思。天上的太阳，是众目所瞩，竟然可以在众人眼前把太阳给偷换掉，可见蒙骗功夫之高，偷换技巧之精。在明代《群音类选・官腔类・卷一一・窃符记・如姬窃符》中有两句：“偷天换日，强似携云握雨。”就用到了“偷天换日”这个成语。剧中情节本于《史记・卷七七・魏公子列传》中的一段故事，说到魏国公子信陵君设法要去解救赵国被秦围攻的危难。本来魏王已经派出一支军队，但因为害怕秦国的报复，所以把军队停留在边境上，不进也不退。信陵君有一位门下食客叫侯嬴，献了一计，建议信陵君偷盗魏王兵符，率领边境上这支部队前去救赵。于是信陵君就去拜托魏王爱妾如姬帮忙，公子对如姬曾经有报父仇之恩。于是就有“如姬窃符”的情节。因此这两句话的意思就是说：为了报答信陵公子大恩，我来魏王寝宫盗符，用偷天换日的手段，要胜过用博取魏王的恩爱来取得。“偷天换日”就是出自此处，用来比喻骗局之大与技巧之妙。
【书证】
- 01.《群音类选・官腔类・卷一一・窃符记・如姬窃符》：“向宸轩睿居，向宸轩睿居，偷天换日，强似携云握雨。”（源）
- 02.《平山冷燕》第一一回：“偷天换日出予手，谁敢笑予夸大口？”
- 03.清・李渔《怜香伴》第二八出：“转劣为优人莫测，偷天换日鬼难防。”
- 04.《镜花缘》第七九回：“算家往往说大话，偷天换日，只怕未必。”
- 05.《官场现形记》第五三回：“尹子崇自从做了这一番偷天换日的大事业，等到银子到了手，便把原有的股东，一齐写信去招呼。”
- 06.《孽海花》第一回：“那日走出去。看看人来人往，无非是那班肥头胖耳的洋行买办，偷天换日的新政委员，短发西装的假革命党，雾说乱话的新闻社员，都好像没事的一般。”
【用法】
语义比喻骗局之大与技巧之妙。
类别用在“欺瞒蒙骗”的表述上。
例句
①他想用偷天换日的方法将公款中饱私囊。
②魔术师偷天换日的把戏，令人叹为观止。
③想不到他监守自盗，偷天换日，真是胆大妄为。
④歹徒利用偷天换日的障眼法，以假钞换走真钞。
⑤你遇上了偷天换日的老千，当然输得一塌糊涂。
⑥金光党常以偷天换日的手法，骗取被害人的财物。
⑦任他有偷天换日的本事，也难逃警方明察秋毫的法眼。
⑧他真有偷天换日的本领，竟然能将这么重要的秘密情报弄到手。
⑨他有他偷天换日的把戏，我有我扭转乾坤的法力，必然可将他收服。
【辨识】
同义“偷天换日”及“移花接木”都是一种诈骗的方法。
异义“偷天换日”侧重于使用骗取的手段改换事物；“移花接木”侧重于使用移转、拼凑的手法改变事物。
例句
| 偷天换日 | 移花接木 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 他真有偷天换日的本领，竟然能将这么重要的秘密情报弄到手。 |
| ❌ | ✅ | 这卷录影带被查出是移花接木而成，终于还了刘老师的清白。 |
偷天换日的翻译
- in an underhand attempt
- 事(こと)の重大(じゅうだい)な真相(しんそう)を変(か)え，人をあざむく
- commettre une fraude gigantesque（une énorme escroquerie）
- подменивать одно другим
