呼天抢地
呼天抢地的意思
呼天抢地的详细解释
【释义】
“呼天”，呼叫苍天。※语或出《史记・卷八四・屈原贾生列传・屈原》。“抢地”，用头撞地。语出《战国策・魏策四》。后以“呼天抢地”指情绪激动，无处宣泄，只能大声喊天，用头撞地。形容极度哀伤、悲痛。
【典源】
“呼天”：※《史记・卷八四・屈原贾生列传・屈原》
屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。离骚者，犹离忧也。 夫天者，人之始也；父母者，人之本也。人穷则 [1]，故劳苦倦极，未尝不呼天也； [2]，未尝不呼父母也。 屈平正道直行，竭忠尽智以事其君，谗人闲之，可谓穷矣。信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平之作《离骚》，盖自怨生也。
“抢地”：《战国策・魏策四》
秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人。”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善。虽然，受地于先生〔王〕，愿终守之，弗敢易。”秦王不说。安陵君因使唐且使于秦。秦王谓唐且曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也？且秦灭韩亡魏，而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错意也。今吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与？” [1]对曰：「否，非若是也。安陵君受地于先生〔王〕而守之，虽千里不敢易也，岂 [2]五百里哉？」秦王 [3]怒，谓唐且曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”唐且对曰：“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”唐且曰：“大王尝闻布衣之怒乎？”秦王曰：「布衣之怒，亦 [4][5]，以头抢地尔。」唐且曰：「此庸夫之怒也，非士之怒也。夫专诸之刺王僚也，彗星袭月；聂政之刺韩傀也，白虹贯日；要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上。此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发， [6]降于天，与臣而将四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下 [7]，今日是也。」挺剑而起，秦王 [8]，长跪而谢之曰：「先生坐，何至于此，寡人 [9]矣。夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。」
注解
[1]唐且：生卒年不详。战国时期，魏国著名策士。“且”或作“雎”。
[2]直：通“值”。抵得上。
[3]怫然：忿怒、生气的样子。怫，音fèi。
[4]免冠：脱掉帽子。冠，音guān。
[5]徒跣：光著脚走路。跣，音xiǎn。
[6]休祲：指吉凶。休，吉庆。祲，音jīn，不祥之气。
[7]缟素：指白色的丧服。缟，音gǎo。
[8]色挠：脸上露出畏惧屈服的神情。挠，音náo。
[9]谕：明白、了解。
参考
《荀子・非相》：今世俗之乱君，乡曲之儇子，莫不美丽姚冶，奇衣妇饰，血气态度拟于女子；妇人莫不愿得以为夫，处女莫不愿得以为士，弃其亲家而欲奔之者，比肩并起；然而中君羞以为臣，中父羞以为子，中兄羞以为弟，中人羞以为友；俄则束乎有司，而戮乎大市，莫不呼天啼哭，苦伤其今，而后悔其始，是非容貌之患也，闻见之不众，而论议之卑尔！然则，从者将孰可也！
【典故】
“呼天抢地”系由“呼天”及“抢地”二语组合而成。“呼天”见于《史记・卷八四・屈原贾生列传・屈原》。内容叙述屈原痛心楚怀王听信谗言，不能明察是非，邪恶的小人危害正道，正直的君子无法被容纳，在极度地忧伤之下便写作了〈离骚〉，“离骚”是遭遇忧愁的意思。天是人的起源，父母是人的根本，当人面临穷困的时候，总是会回到起源及根本，希望能得到援助。因此在劳苦疲倦时，便会呼叫上天；病痛哀伤时，便会呼叫父母。这里的典源用了“呼天”。以“呼天”表示情绪激动的意思亦见于《荀子・非相》，这一篇文章主要是说明不能由面貌形象来评断一个人。文中写到，那些世俗的乱民，机灵但轻薄的男子，都打扮得美丽妖艳，穿著新奇的服饰，因此吸引许多妇人的目光，然而却做著坏事，等到有一天受惩罚，要被杀头时，个个才哭著呼喊上天，后悔不已。“抢地”见于《战国策・魏策四》。内容叙述到秦王打算要用五百里的土地交换安陵，希望安陵君能答应，然而安陵君说：“安陵是先王留下的祖业，必须永世守护，因此不敢交换。”秦王知道后很不高兴，于是安陵君就派遣唐且出使秦国。到了秦国，秦王对唐且说：“秦消灭韩国、魏国，然安陵君却能以五十里的土地而存在著，那是因为我视他为长者，才没有加以讨伐。现在我用十倍的土地和他交换，让他的土地能扩大，但他却忤逆我，难道是轻视我吗？”唐且回答说：“事情并不是这样子的。安陵君继承先王的土地，即使是千里的土地也不敢交换，更何况是五百里！”这时，秦王非常愤怒地对著唐且说：“你是否听过天子之怒？”唐且回答说：“不曾听过。”秦王说：“天子发怒，便会有百万具尸体横倒地上，血流千里。”，唐且则反问秦王说：“大王您听说过布衣之怒吗？”，秦王回答说：“平民发怒，不过是脱掉帽子、光脚走路，用头撞地而已。”唐且说：“这是一般人发怒，并非勇士发怒。如果一定要让勇士发怒，今天将会倒下你我两具尸体，血流五步，天下人都将穿起白色的丧服。”唐且拔起宝剑站了起来。秦王面露畏惧屈服之色，谢罪说：“寡人明白了，韩国、魏国相继灭亡，而安陵君却能凭五十里的土地保存下来，只因为有先生啊！”这里的典源用了“抢地”。后来这两个词语被合用成“呼天抢地”，用来形容极度哀伤、悲痛。如清・黄宗羲〈前乡进士泽望黄君圹志〉：“乙酉以后，未尝一渡钱塘，山奥江村，枯槁憔悴，呼天抢地，竟陨其身。”
【书证】
- 01.《九尾龟》第八三回：“不上半个月，把一个王芝宇，又送到阎王家去了。钱小姐呼天抢地，泣血搥心，几次三番的哭晕了去。”
- 02.《三侠五义》第一一回：“展爷呼天抢地，痛哭流血，所有丧仪一切，全是老仆展忠办理，风风光光将老太太殡葬了。”
- 03.清・黄宗羲〈前乡进士泽望黄君圹志〉：“乙酉以后，未尝一渡钱塘，山奥江村，枯槁憔悴，呼天抢地，竟陨其身。”
- 04.《儒林外史》第一七回：“太公瞑目而逝，合家大哭起来。匡超人呼天抢地，一面安排装殓。”
【用法】
语义大声喊天，用头撞地。形容极度哀伤、悲痛。
例句
①被告得知被判处极刑后，不由地呼天抢地哭了起来。
②他是个用情很深的人，难怪失恋时会哭得呼天抢地。
③女子在急诊室里呼天抢地，苦苦哀求医生拯救她的丈夫。
④被困在火海中的灾民一片呼天抢地，亟待消防队前来救援。
⑤罹难者家属悲痛欲绝，呼天抢地，难以接受亲人往生的事实。
呼天抢地的翻译
- utter cries of anguish
- se lamenter au ciel et se cogner la tête contre la terre（douleur excessive）
